Lançamento: tradução de 'Sobre o Céu e o Inferno', Emanuel Swedenborg

Um século antes de Allan Kardec codificar a Doutrina Espírita, um precursor do Espiritualismo Moderno veio à Terra para preparar as coisas: Emanuel Swedenborg, que vivenciou uma série de incursões mediúnicas, pelas quais pôde ter contato com diversos "anjos" (na verdade, Espíritos) e deles extrair revelações que impressionaram sua geração, e seguintes, até o advento do Espiritismo — do qual, conforme disse Kardec, Swedenborg foi um profeta. Parte das revelações do médium suíço compõe o livro Om Himmelen och om Helvetet, que ele publicou na língua sueca e que agora está disponível para nós, em português, com o título Sobre o Céu e o Inferno, que é a versão literal e fiel do original. E o melhor de tudo, esta tradução está livremente disponível para todos, como sendo o mais novo lançamento da Sala de Leitura do Portal Luz Espírita.

Veja a sinopse da obra:

SOBRE O CÉU E O INFERNO

Emanuel Swedenborg

Finalmente uma tradução bem apurada, para o nosso português, de uma obra que marcou época e sedimentou, um século antes, o caminho para o Espiritismo.

A mediunidade de Swedenborg serviu para despertar um maior interesse sobre espiritualidade, embora as revelações do polímata sueco fossem constituídas de um forte apelo religiosista, dogmático e particular. Nesse contexto, este livro traz uma visão ainda muito limitada com relação aos objetos estudados (céu e inferno), especialmente quando a comparamos com a visão da Revelação Espírita.

Exatamente para que possamos fazer uma boa comparação entre o swedenborguismo e a codificação kardequiana é que vale a pena conferirmos este trabalho. E isso, sem desmerecer Swedenborg, que com certeza cumpriu o papel que lhe cabia para o seu século, preparando o espírito humano para a nova etapa que viria: a Era Espírita.

O suíço Emanuel Swedenborg era de uma genialidade e profusão de conhecimentos que chocava; tanto é que ele foi considerado um polímata: alguém que é profundamente versado em muitas áreas do conhecimento; ele era uma enciclopédia viva. E mais do que isso: ao invés de ficar na teoria, era um homem de ação, dado a experimentos práticos e à confecções reais de coisas úteis. Noutras palavras, foi ao mesmo tempo um filósofo, cientista e inventor. Dentre seus "brinquedinhos", ele desenvolveu uma "máquina de voar" (que foi considerada pela Academia Real Britânica de Aeronáutica como o primeiro projeto racional de um avião), que fervilhou a curiosidade de muita gente, além de outras obras do campo da da geologia, da biologia, da astronomia e da psicologia. Tem mais: foi o primeiro a propor a hipótese nebular da criação do universo, meio século antes de Kant e Laplace; fez descobertas que deram origem à ciência da cristalografia; desenvolveu teorias sobre a natureza da energia; descobriu que o cérebro funciona em sincronia com os pulmões; deduziu o uso do fluido cérebro-espinhal; foi pioneiro no estudo do magnetismo; apresentou a teoria de galáxias serem constituídas por estrelas com sistemas planetários etc. e etc.

Emanuel Swedenborg (1688-1772)

Tratava-se, pois, de um homem financeiramente estabelecido, de uma lucidez e um intelecto invejáveis, de uma celebridade internacional e de um caráter cuja reputação era inabalável; não era um pobre ignorante, louco fanático ou alguém ambicioso por dinheiro e fama — como muita gente pensa dos médiuns e religiosos em geral. Saiba mais sobre ele pela Wikipédia.

Em suas revelações mediúnicas, é verdade que ele foi um tanto personalista e demasiado crente na literalidade do que os seus "anjos" lhe ditavam; prova disso é que ele fez dessas revelações a sua própria religião, da qual foi fundada a Igreja Swedenborguiana. Pode-se dizer que suas visões de "céu" e "inferno" são bastante ingênuas, e ainda mais se comparadas com os conceitos muito bem explanados por Kardec em O Céu e o Inferno, ou a Justiça Divina segundo o Espiritismo, publicado no século seguinte ao de Swedenborg. Todavia, consideramos, que para o seu tempo e para os devidos propósitos em face dessa preparação para a eclosão da Revelação Espírita, Swedenborg realizou a sua obra maior, qual seja, aquela de fazer com que as pessoas refletissem mais sobre as questões da espiritualidade — especialmente entre os intelectuais, que já estavam flertando com as tentadoras doutrinas materialistas e antirreligiosas.

Por essas e outras, temos a satisfação de anunciar este lançamento, cuja tradução foi empreendida por nosso confrade espírita José Nunes Pereira Sobrinho, de Campo Grande, Estado do Mato Grosso; um trabalho certamente feito com muita dedicação e zelo quanto à fidelidade na transposição dos textos originais para o nosso idioma. Além disso, é de se destacar o desprendimento do tradutor: o livro está à disposição de todos, gratuitamente.

José Nunes Pereira Sobrinho

Então, não perca tempo: leia online ou baixe grátis o seu exemplar, disponível nas versões PDF e EPUB na nossa Sala de Leitura.

Download

* * * * * *

E para ficar bem atualizado de tudo o que ocorre de mais importante no movimento espírita, siga-nos pelo WhatsApp, Facebook, X (Twitter) e Instagram.