Pesquisa espírita: Por que Kardec escrevia 'espiritismo' (em minúsculo) e 'Espiritismo' (inicial maiúscula)'
Em novembro do ano passado, foi levantada a questão seguinte: Por que Kardec escrevia 'espiritismo' e 'Espiritismo'? Conforme o prometido, então aqui vamos apresentar o desenvolvimento da pesquisa a respeito dessa temática, deixando em aberto a oportunidade para que outros estudiosos a enriqueçam. Contextualizando Quando pronunciamos a palavra Espiritismo , normalmente o fazemos com bastante entusiasmo, dada a nossa consideração especial por essa maravilhosa doutrina de luz; quando a escrevemos, não raro a frisamos em negrito e ou em itálico; no mínimo, a sua inicial é destacada na forma maiúscula. Esta reverência na escrita ("Espiritismo" com letra inicial grande) está presente em praticamente todas as traduções para o português e até para outros idiomas, conforme apuramos . No entanto, fomos surpreendidos quando nos pusemos a empreender um antigo desejo pessoal: traduzir para o vernáculo brasileiro a obra kardequiana e ofertá-lo livremente para o público...