Raul Teixeira: notícias.

Em carta aberta, o confrade Mauricio Cisneiros (Conselho Espírita Americano) dá mais informações sobre o caso de Raul Teixeira, após sofrer um AVC. Acompanhe:


Dear Helio:
As many of you already know, our dear friend Dr. Raul Teixeira is currently hospitalized.
Como muitos de nós sabemos o nosso querido amigo Dr. Raul Teixeira está hospitalizado.
While flying from Rio de Janeiro to New York, Dr. Teixeira suffered an acute cerebrovascular accident (CVA) due to lack of blood flow in the brain (ischemia).
Enquanto voava do Rio de Janeiro para Nova Iorque, Dr. Raul Teixeira sofreu Acidente Vascular Celebral (AVC), consequência de um bloqueio do fluxo de sangue no seu cérebro.
 As of 10:45 PM (New York Time), Raul's condition is stable.
As 10:45 da noite as condições do Dr. Raul são estáveis.
He has regained conscience but is only able to communicate by nodding his head as the right part of his body is completely paralyzed.
Ele está consciente, mas está se comunicando somente através de sinais, balançando a cabeça. Assim como parte do lado direito do seu corpo está paralisado.
Raul has requested to be taken back to Brazil as soon as possible so he can be with his family.
Raul pediu para ser levado de volta ao Brasil o mais rápido possível para estar ao lado de sua família.
We will fulfill his wishes once the medical staff in charge of him allows us to do so. We have been told this would not be possible for at least the next 72 hours.
Nós realizaremos seu desejo logo que a equipe médica venha a permitir a sua remoção. Nós fomos comunicados que isto não será possível, pelo menos durante as próximas 72 horas.
In the mean time, although we understand everyone's loving intentions, we would kindly appreciate everyone's cooperation in this incredibly serious situation by neither trying to visit Raul at the hospital nor by calling our friends who are keeping him company.
Durante esse tempo, entendemos as boas intenções de todos, mas pedimos carinhosamente a cooperação de todos neste momento tão sério que não procurem fazer visitas ao hospital ou mesmo fazer ligações para aqueles que se encontram em companhia do Dr. Raul.
He has requested that no visitors other than the ones currently assigned to his care are allowed to see him.
Ele próprio nos pediu para não ter visitas a não ser aqueles que estão autorizados a visitá-lo
Much peace.
Muita Paz!

Mauricio Cisneiros

UNITED STATES SPIRITIST COUNCIL
Conselho Espirita dos Estados Unidos