Atualização da nova tradução de 'O Céu e o Inferno', agora também em EPUB



No último mês de julho, exatamente quando comemoramos o 160º aniversário de lançamento de O Céu e o Inferno, de Allan Kardec, o quarto dos cinco livros fundamenteis do Espiritismo, nós estreamos aqui a publicação da sua novíssima tradução para o português, livremente distribuída pela Sala de Leitura do Portal Luz Espírita, com a permissão expressa do tradutor, Ery Lopes. Naquela ocasião, foi feito um apelo para que o público contribuísse com possíveis correções ortográficas e outras melhorias; isso se deu, ao longo desse tempo, de modo que uma grande revisão foi processada, resultando na versão atualizada que ora divulgamos.

Por conta disso, pedimos que aqueles que já tenham baixado a versão anterior, favor substituí-la pela nova edição.

Além das correções e outras melhorias, anunciamos também o lançamento da versão atualizada em formato EPUB, igualmente à disposição para download gratuito.

Mas o trabalho de melhoria não se encerra aqui; sugestões de novas correções e aprimoramentos podem ser enviadas; desta maneira, vamos tornar este trabalho cada vez melhor.


Comentários

Postar um comentário

Postagens populares

Chico e o retrato de Maria de Nazaré

Imagem
Continuando nossa série  20 anos de saudades  do inesquecível Chico Xavier , que desencarnou em 2002, e aproveitando este mês de maio especialmente dedicado às mães, vamos colocar em destaque outra linda joia lapidada pelo querido médium mineiro. Caminhava-se para mais uma celebração dos Dias das Mães em 1984 quando Emmanuel , o mentor espiritual do médium, anunciou mais um trabalho a ser realizado: o amigo invisível ditaria através de Chico os traços fisionômicos de Maria de Nazaré, a mãe de Jesus , para que um artista pudesse retratá-la. Para tal desiderato, a empreitada valeu-se dos préstimos do artista paulista Vicente Avela . Os esboços do "retrato falado" começaram a ser feitos ainda em 1983, sendo desenhado mais de vinte esboços, cada nova edição recebendo as recomendações do muito exigente Emmanuel, até que quando todos os detalhes foram ajustados, a imagem foi ampliada e colorizada em tinta a óleo, resultando na famosa tela que conhecemos hoje e se tem reproduzida fa...
Leia mais »

'O Exercício Espiritual de Allan Kardec', um valioso estudo espírita

Imagem
Apresentamos aqui um estudo de imenso valor prático, útil para absolutamente todos nós que estamos na jornada evolutiva na Terra. Trata-se de um belo trabalho de pesquisa do nosso confrade espírita Carlos Luís , diretor do Grupo Marcos .  Leiam até o final e confiram como o exercício espiritual de Allan Kardec pode ser um divisor de águas na nossa vida, como exemplo de exercício para cada um de nós. Contexto histórico De passageiros pelo túnel do tempo, voltemos a um momento em que o Professor Rivail (futuro Allan Kardec) está se aventurando pelas primeiras sessões mediúnicas, a fim de compreender a natureza daqueles extraordinários fenômenos das Mesas Girantes que estavam entretendo os grandes centros urbanos da Europa e da América. Numa dessas reuniões, ele recebe a revelação de que "as bases de todas as crenças seriam abaladas" , sendo então necessário reconstruir tudo, donde haveria de surgir "uma nova religião, uma verdadeira religião, grande, bela e digna do Criado...
Leia mais »

Resenha literária: 'Além da fé raciocinada', de Carlos Seth Bastos

Imagem
Há dois meses nós fizemos aqui o anúncio do lançamento do livro  Além da fé raciocinada , de Carlos Seth Bastos  ( veja aqui ); agora, depois de termos lido a obra, podemos falar sobre este trabalho e expor nossas impressões sobre as ideias ali trabalhadas. Antes de tudo, cumpre-nos dizer que faremos isso com toda a honestidade, como assim exige nossa consciência, em face de contribuirmos com o Espiritismo   — que é, não há dúvidas, o  mesmo propósito do Sir CSI, o autor do livro em voga, a quem conhecemos pessoalmente e por quem nutrimos um carinho especial e uma amizade para além das relações acerca da nossa doutrina; ele que é, aliás, sempre prestativo com os trabalhos do Luz Espírita , sempre pronto e diligente em nos ajudar nas nossas pesquisas. E até por essas razões, o dever nos obriga a uma análise sincera, no intuito de também tentar contribuir com as reflexões a que ele nos convida a pôr em pauta. Vamos lá. Para começo de conversa,  Além da fé raciocin...
Leia mais »

"O Anjo Guardião do Brasil: Ismael e a missão dos espíritas", por Carlos Luiz

Imagem
Recebemos de nosso confrade Carlos Luiz  (diretor do Grupo Marcos e um dos colaboradores da nossa plataforma de estudos online PEADE ) mais uma excelente contribuição para nossas reflexões: um artigo interessantíssimo sobre um tema ainda um tanto controverso no meio espírita, mas cujos fundamentos são, infelizmente, muito negligenciados por grande parte de todos, inclusive pelos que palpitam entre uma versão e outra da polêmica, isto porque há os que ainda põem em dúvida a existência de um anjo protetor de uma nação , os que sequer pesquisaram sobre a identidade histórica de Ismael (dito o anjo guardião do Brasil) e sobre o contexto de sua apresentação como tal protetor. Diante de tudo isso, convidamos a todos a apreciarem o seguinte artigo: O Anjo Guardião do Brasil: Ismael e a missão dos espíritas por Carlos Luiz As aglomerações de indivíduos, como as sociedades, as cidades, as nações, têm seus Espíritos protetores especiais? “Sim, pois essas aglomerações são individualidades c...
Leia mais »

Lançamento de curso na PEADE: 'Cristo, a Imagem da Luz'

Imagem
É com muita alegria anunciamos o lançamento de mais um curso através da nossa plataforma de estudos online PEADE :  'Cristo: A Imagem da Luz - CLUZ' , com base no material oferecido pelo Grupo Marcos , sob a direção pedagógica do nosso confrade espírita Carlos Luís.  As inscrições já estão abertas e a primeira aula já foi publicada; as demais estão em produção e em breve elas serão disponibilizadas a todos. A tônica do novo curso é "A presença de Jesus nas três Revelações" , quais sejam: 1) Revelação Mosaica , sintetizada na obra de Moisés, descrita no Antigo Testamento bíblico; 2) Revelação Cristã , concentrada no Evangelho de Jesus, o Messias Divino, tal como relatado no Novo Testamento; e 3) Revelação Espírita , codificada por Allan Kardec, constituindo assim o Espiritismo. Saiba mais sobre as grandes Revelações da Lei de Deus pela Enciclopédia Espírita Online . Confira o vídeo de apresentação do curso: E para quem ainda não conhece, a PEADE é uma Plataforma de E...
Leia mais »