"Os Evangelhos da Bíblia", copilação de José Nunes Pereira Sobrinho

Nossa Sala de Leitura virtual acaba de ganhar mais um volume: Os Evangelhos da Bíblia, copilação de José Nunes Pereira Sobrinho, contendo os livros bíblicos de Mateus, Marcos, Lucas e João, contendo a "Boa Nova" (Evangelho) de Jesus Cristo, copilados a partir da edição original em tradução portuguesa de João Ferreira de Almeida, de 1681.

Além de servir de fonte para a consulta dos textos evangélicos, esta copilação traz a marcação dos trechos usados por Allan Kardec na sua obra O Evangelho segundo o Espiritismo.

Na parte introdutória deste trabalho, o autor toca numa das principais questões debatidas no meio espírita com relação às traduções bíblicas: o termo original referente ao que Allan Kardec usou com a insígnia "consolador". Sobre isso, José Nunes Pereira Sobrinho começa dizendo que:

"A quem deseja identificar se a versão da Bíblia que possui é fiel aos textos das traduções antigas, saiba que as traduções anteriores a 1900, tanto em língua portuguesa, quanto francesa e inglesa, na passagem de João, 14, 16, sejam evangélicas ou católicas, registraram ‘Consolador’ no texto. Se constar outra palavra, tipo: Advogado, Mediador, Ajudador, Auxiliador, Paracleto, Conselheiro, etc., então é uma versão moderna em dissonância com a tradução a qual assinala seguir, ou seja, não é fiel."

E prossegue com as suas explicações.

A intenção desta copilação é, portanto, oferecer uma versão mais autêntica dos textos bíblicos mais antigos, com base na requisitada tradução portuguesa de João Ferreira de Almeida, que, no entanto, tem sido desfigurada por determinadas versões "modernizadas".

Download

Os Evangelhos da Bíblia, de José Nunes Pereira Sobrinho já livremente disponível para leitura online e download em formato PDF e EPUB na nossa Sala de Leitura.