Lançamento da novíssima tradução de "O Evangelho segundo o Espiritismo" de Allan Kardec


Na véspera de mais um aniversário de Allan Kardec, o codificador do Espiritismo, temos a satisfação de anunciar o lançamento da novíssima tradução do terceiro livro da coleção chamada de Codificação Espírita: O Evangelho segundo o Espiritismo, cujo lançamento, aliás, está completando 160 anos.

Esta obra é a síntese do código moral do Espiritismo, com base nos preceitos de Jesus Cristo, conforme os evangelhos bíblicos, então interpretados à luz da Revelação Espírita, reestabelecendo assim o verdadeiro sentido do autêntico Cristianismo, através do desenvolvimento racional e lógico de Kardec, reforçado por comunicações mediúnicas de diversos Espíritos notáveis.

Além dessa exegese espírita, o livre reúne uma coletânea de preces sobre os mais variados temas, exortando-nos à caridade e, por conseguinte, a todas as virtudes divinas que nos conduzem ao aperfeiçoamento e à felicidade.

Folha de rosto da versão em francês

A obra original foi lançada em abril de 1864 sob o título (em francês) L'imitation de l'Évangile selon le Spiritisme, ou seja, Imitação do Evangelho segundo o Espiritismo, que foi rebatizado na sua reedição, então para o título simplificado e definitivo: L'Évangile selon le Spiritisme, que corresponde ao que nós usamos hoje: O Evangelho segundo o Espiritismo.

Esta nova tradução teve como fonte a 4ª edição, publicada por Kardec em 1868, com as últimas atualizações do autor, tornando-a assim o texto final da obra. O trabalho foi empreendido por Ery Lopes, mas continua em aberto para receber correções e outras melhorias, às quais você também pode participar enviando sugestões, a fim de aprimorar a tradução. Em razão disso, sugerimos que o leitor verifique periodicamente a disponibilidade de uma edição mais atualizada.

Esta nova tradução, faz parte da série que traz o selo Luz Espírita, empenhada com muita dedicação ao propósito de divulgar da melhor forma possível a obra extraordinária de Allan Kardec, e que já conta com a tradução de A Gênese, os Milagres e as Predições segundo o Espiritismo (lançada em abril de 2022), O Livro dos Espíritos (fevereiro de 2023), o Catálogo Racional das obras que podem servir para formar uma Biblioteca Espírita (junho de 2023), O Livro dos Médiuns (lançada em fevereiro deste ano de 2024) e o Instrução Prática sobre as Manifestações Espíritas (março, 2024). E é claro que novas traduções estão por vir.



Esta edição traz ainda uma apresentação da obra, assinada por Luís Jorge Lira Neto, dedicado e reconhecido estudioso espírita.

Importante: Não nos importamos com os direitos autorais. Esta tradução pode ser copiada e reproduzida, impressa e até comercializada, sem prévia autorização ou mesmo sem citar a fonte. Apenas pedimos que seja mantida a fidelidade do texto.

Por enquanto, esta novíssima tradução fica disponível para leitura online e download em PDF. Em breve disponibilizaremos também em EPUB.

Se você gostou dessa novidade, por favor compartilhe com seus familiares e amigos, ajudando assim na divulgação do Espiritismo.

Comentários

Postar um comentário

Postagens populares

Chico e o retrato de Maria de Nazaré

Imagem
Continuando nossa série  20 anos de saudades  do inesquecível Chico Xavier , que desencarnou em 2002, e aproveitando este mês de maio especialmente dedicado às mães, vamos colocar em destaque outra linda joia lapidada pelo querido médium mineiro. Caminhava-se para mais uma celebração dos Dias das Mães em 1984 quando Emmanuel , o mentor espiritual do médium, anunciou mais um trabalho a ser realizado: o amigo invisível ditaria através de Chico os traços fisionômicos de Maria de Nazaré, a mãe de Jesus , para que um artista pudesse retratá-la. Para tal desiderato, a empreitada valeu-se dos préstimos do artista paulista Vicente Avela . Os esboços do "retrato falado" começaram a ser feitos ainda em 1983, sendo desenhado mais de vinte esboços, cada nova edição recebendo as recomendações do muito exigente Emmanuel, até que quando todos os detalhes foram ajustados, a imagem foi ampliada e colorizada em tinta a óleo, resultando na famosa tela que conhecemos hoje e se tem reproduzida fa...
Leia mais »

"Espiritismo, misticismo, sentimento religioso e positivismo: uma resposta de Léon Denis", por Jáder dos Reis Sampaio

Imagem
Replicamos aqui um interessante artigo do nosso confrade Jáder dos Reis Sampaio (Belo Horizonte, Minas Gerais), atentos à recorrência e importância das questões religiosas no movimento espírita, sobre as quais temos a palavra do memorável filósofo espírita Léon Denis , ora resgatada pelo articulista. Espiritismo, misticismo, sentimento religioso e positivismo: uma resposta de Léon Denis Acabo de ler um artigo de Léon Denis, publicado na revista Le Spiritisme , de junho de 1889 [*] , no qual ele comenta a proposta do Sr. Marius George de criar em meio ao espiritismo um grupo positivista, que se apoiasse exclusivamente nos fatos e abandonasse tudo o que pudesse pertencer "ao domínio da hipótese". Denis estava participando da organização de um congresso organizado pela União Espírita Francesa, e confirma ao seu correspondente que "sua forma de ver será acolhida não só pelo congresso, mas de forma permanente por todos os seus irmãos, com o respeito que é devido às convicções...
Leia mais »

BIOGRAFIAS DE KARDEC SOB INVESTIGAÇÃO - capítulo bônus, disponível no Luz Espírita

Imagem
Disponível grratuitamente na Sala de Leitura do portal Luz Espírita o capítulo-bônus do livro  Biografias de Kardec sob investigação: corrigindo imprecisões , do nosso confrade Carlos Seth Bastos , cujo teor central da obra é  uma revisão historiográfica da vida e obra do Codificador Espírita, Allan Kardec, desmistificando mitos e dados errôneos já tradicionais, com base nas mais recentes fontes primárias e obras de apoio à Historiografia do Espiritismo. A motivação deste excelente trabalho pode ser resumida assim: " Na esteira das histórias cada vez mais narrativas e partidárias, o senso da verdade factual é relativizado. Embora toda história permita componentes interpretativos, as fontes primárias produzidas pelos diversos agentes ou, ao menos, em seu período de vida, nos ajudam a situar o que o contexto realmente permite concluir. A biografia de Allan Kardec não é exceção à tendência sensacionalista e politizada que caracteriza a historiografia atual, e muitos mitos e inver...
Leia mais »

Divaldo Franco é internado para tratamento médico

Imagem
O Centro Espírita Caminho da Redenção e a Obra Social Mansão do Caminho confirmam que o médium e líder espírita Divaldo Franco está internado, desde domingo (17 de novembro), no Hospital São Rafael. A hospitalização foi recomendada pela equipe médica para permitir um monitoramento mais constante de sua saúde, ao apresentar sinais de desconforto urinário. Após a realização de exames, foi constatada a presença de um câncer na bexiga, em fase inicial. O tumor é pequeno e encontra-se localizado. O tratamento adequado foi iniciado para que o problema seja solucionado.  O estado de saúde de Divaldo Franco é estável e há expectativas positivas de recuperação em breve. Ele está bem, lúcido e sem dor. Por este motivo, o médium encontra-se afastado de suas atividades diárias. Durante este período, as programações do Centro Espírita e da Mansão do Caminho estarão sendo dirigidas por Mário Sérgio Almeida, Diretor-Presidente das instituições e fiel amigo de Divaldo Franco. Colaboradores, ate...
Leia mais »

Comissão da Câmara dos Deputados Federais aprova admissibilidade de proposta que garante direito à vida para fetos e impede processos de aborto

Imagem
A Comissão de Constituição e Justiça e de Cidadania da Câmara dos Deputados aprovou nesta quarta-feira (27), por 35 votos a 15, a admissibilidade de uma proposta de emenda à Constituição que garante a inviolabilidade do direito à vida desde a concepção. Atualmente, a Constituição já assegura a todos os brasileiros e aos estrangeiros residentes no país a inviolabilidade do direito à vida, mas não há uma definição do momento em que esse direito começa a vigorar.  A Proposta de Emenda à Constituição (PEC) 164/12, dos ex-deputados Eduardo Cunha (RJ) e João Campos (GO), estabelece que o direito à vida será considerado a partir da concepção do feto.  Na prática, o texto proíbe o aborto em casos hoje autorizados em lei. No Brasil, o procedimento só é permitido em três situações: risco de morte para a gestante, gravidez resultante de estupro e anencefalia fetal (má-formação do cérebro). A relatora, deputada Chris Tonietto (PL-RJ), havia apresentado parecer favorável à PEC no último d...
Leia mais »